أخبرني هل شاهدت ما عرض بالأمس على التلفاز؟
أشاهد ماذا؟
أليس هذا الأمر جليًّا؟
"مراسلون من أرض الحدث! حقيقة الإنقليس العملاق هاشي"
لقد شاهدته أيضًا
من المستحيل أن يتواجد شيء كهذا
اكتشاف هوية الشبح! كان مجرد" أزهار ذابلة" أليس كذلك يا (هوتارو)؟
يا لك من شخص ممل
ألا تملك شعورًا بالرومانسية؟
أليس كذلك يا (تشي-تشان)؟
!أهو موجود أم لا؟ هذا الأمر يثير فضولي
لا أهتم إذا موجودًا أم لا، لكنني أتمنى ذلك
ألن يصبح الأمر ممتعًا بهذه الطريقة؟
كل الأشباح ليسوا إلا مجرد أزهار ذابلة
هذا من طباعك يا (هوتارو)
taikutsu na madobe ni
بينما كنت جالسًا بالقرب من النافذة والملل يلعو محياي
fukikomu kaze ni
هبت رياح عاتية إلى جوف الغرفة
kao wo shikameta no wa
لذا قطبتُ حاجباي مسرعًا
terekusasa no uragaeshi
حتى أخفي كم كنت محرجًا آنذاك
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
aimai ni unazuku tenohira no kyou
هززت رأسي موافقًا باذلًا كل ما بوسعي
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
حتى أجسد هذا اليوم الذي أحكمت عليه قبضتي كما أريد
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
يخالجني شعور بأن شيء ما سيتغير قريبًا
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
ويصرخ قلبي مناديًا بذلك؛ فلا بد أنك السبب
kumorizora nozoita yokan
أستطيع أن أدرك كل ماهو قادم بمجرد النظر إلى السماء المغيمة
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
لذا مددت يداي إليك بشجاعة لم أحظَ بها من قبل
hikari mo kage mo mada tookute
لا يزال الضوء والظلام متباعدين عن بعضهما
sore demo bokura wa yasashisa no riyuu ga shiritai
إلا أننا نريد أن نعرف لِمَ هما لطيفان إلى هذا الحد؟
ima wa dare no namae demo nai
لم يعد اسمك مهمًا بعد الآن
kagayaki no kanata he
لننطلق نحو مكان مشرق لم يصل إليه أحد من قبل
zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou
ولنسعَ خلف هذا الحلم قبل أن تصبح هذه اللحظات ماضٍ
اكتشاف هوية الشبح
يملك نادي الأدب الكلاسيكي في ثانوية كاميياما أربع أعضاء
إذًا هل تتساءلون عن سبب تواجدنا في هذه الحافلة؟
من البديهي أن تقبع الإجابة في آخر محطة لهذه الحافلة
قرية زايزين، المشهورة بتسلق الجبال والينابيع الساخنة
قطعًا لن نتسلق الجبال، بل سنسترخي في الينابيع الساخنة
التصرف الأمثل هو أخذ قسط من الراحة في العطلة الصيفية
...لكن على الرغم من ذلك
!شكرًا جزيلًا لمساعدتي في قضية عمي يا (أوريكي-سان)
إذًا ما رأيك في الذهاب جميعًا إلى الينابيع الساخنة؟
!لنذهب إلى الينابيع الساخنة
...أنتِ محقة
من المفترض أن تصل وسيلة نقلنا في أي لحظة
!يا له من منظر بديع
عذرًا يا (أوريكي-سان)؟
هل أنت على ما يرام؟
أشعر بالدوار
هل وجدت شيئًا لتتذمر منه بهذه !السرعة؟ كما هو متوقع منك يا (هوتارو)
لم تمضِ إلا نصف ساعة فحسب
أنت مثير للشفقة
على أي حال يا (ماياكا)، أحسنتِ صنعًا في حجز الغرف
...يدير أقاربي فندفًا ريفيًا
ولكنهم يعملون على صيانته ولن يستقبلوا أي زبائن ولذلك سمحوا لنا بالبقاء مجانًا
لقد وصلنا يا (أوريكي-سان)
!مرحى! لقد وصلنا
أسرع يا (أوريكي) وإلا تركناك خلفنا
!لقد وصلنا إليك أخيرًا يا فندقنا
أهلًا وسهلًا، مرحبًا بكم في فندق سيزانسو
هذه هي الأخت الكبيرة (زينا ري)
أما هذه فهي أختها الصغرى (زينا كايو)
مساء الخير
يدرسان في الصف الرابع والسادس
-أظن أن طولكِ قد إزداد
تقع غرفكم في نهاية الطابق الثاني
هذا مذهل! فلتسرع يا (هوتارو)
المنظر خلَّاب من هذه الغرفة
لا بأس في فعل هذه الأشياء بين الحين والآخر
على أي حال، كنت سأشعر ببهاء أخَّاد إذا جئت بمفردي
تسافر بمفردك يا (هوتارو)؟
!يا لها من مزحة
...لا تنسَ أنك هنا بفضل تخطيط (تشيتاندا-سان)
!وبالإضافة إلى استخدام (ماياكا) لمعارفها
الطعام جاهز
العشاء جاهز
هل سمعت هذا؟
هيا لنذهب
أهذه رائحة جبنة؟
شرائح لحم
طبق غراتان
الغراتان : هو طبق فرنسي قديم، يقدم كنوع من المقبلات أو كطبقٍ على العشاء
فوندو الجبن : نوع من الصلصات السويسرية المشهورة، تقدم عادةً في كوب أو في وعاء خاص للتغميس
فوندو الجبن
شابو-شابو : طبق ساخن يتكون من شرائح اللحم الرقيقة والخضروات المسلوقة في الماء لا تُطهى المكونات فعليًا في الماء لكنها توضع أثناء الأكل في إناء ماء مغلي ويتم تناولها قطعة قطعة بعد غمسها في الماء ثم الصلصات
طبق شابو-شابو؟
إيتاداكيماس
سأحضر لكم التحلية لاحقًا
أهذه كعكة جبن؟
كيف عرفت ذلك؟
!...لقد شممتها
!هذا مذهل
أحقًا هذا مذهل؟
إنه كما أخبرتنا (مايا-ني تشان) تمامًا
!بماذا أخبرتيهم يا (إيبارا)؟
لنذهب جميعًا في الغد حتى نطلق ألعابًا نارية
!يبدو هذا ممتعًا
-أليس كذلك؟ اشترى والدي بعضًا منها بالأمس
ما الذي فعلتهِ؟
أنا آسفة يا (أوني-تشان)
تفضلي
شكرًا لكِ
هل حرقتِ يدكِ؟
كلا، أنا بخير
يجب عليكِ توخي الحذر
!شبعت! شبعت
هل ذهب (ساتوشي) بالفعل إلى الحمام؟
لقد تكبدت عناء المجيء إلى هنا
إلى أين أنت ذاهب يا (أوريكي-سان)؟
على الأرجح أننا ذاهبان إلى نفس المكان
أين (إيبارا)؟
لقد ذهبت مع الطفلتين إلى مكان ما
...قد يكون هذا مفاجئًا
لكن أي نوع من الأشخاص هي أختك الكبرى يا (أوريكي-سان)؟
هذا حقًا مفاجئ
بالتفكير في الأمر، أنتِ طفلة وحيدة، أليس كذلك؟
أختي الكبرى إذًا؟
يمكنك دعوتها بغريبة الأطوار، ويمكنك أيضًا دعوتها بالعبقرية
مهما نظرتُ إلى الأمر، فلا أملك أدنى فرصة للتفوق عليها في أي شيء
.لأكون صادقًا، لم أفكر حتى في ذلك
إذًا لماذا سألتني فجأة عن أختي؟
أكان هذا لأنك رأيت أخوات عائلة (زينا)؟
في الواقع، لطالما ابتغيت الحصول على إخوة
أخت كبرى أو أخ صغير
أليس من الرائع أن تحصل على شخص يبقى بجوارك دائمًا؟
كلا
مهما نظرت إلى الأمر، يبدو لي أن هذه الآنسة الشابة تعشق التفاؤل
أليست أحلامها هائلة بعض الشيء؟
في الواقع، ليس من الرائع أن تحصل على أخوة البتَّة
...هذا المكان...
يبدو أنه ليس حمامًا مختلطًا، أليس كذلك؟
!هذا جليّ
أهذا (ساتوشي)؟
!يا والدي وجدي! اسرعا قليلًا
!إنه أوسع مما توقعت
مرحبًا يا (هوتارو)
لقد جئت إذًا؟
هذا الحمام الساخن رائع
أشعر بأن الماء يجري في جميع شراييني
!سيصبح الأمر خطيرًا إذا اختلطتْ دمائك بالماء
فلتتوقف عن التحدث بهذه السخافات
لكنني أظن أن هذا دليل على استرخائك
أهذه (تشيتاندا)؟
!يا (أوريكي)؟
ما خطبك؟ هل أنت على ما يرام؟
أُصيب بالدوار من الماء الساخن
هذا مثير للشفقة
لم يقضِ حتى نصف المدة التي قضيتها
لكنني عندما نظرت خلفي وجدته فاقدًا للوعي
...يا لك من شخص
أنا أعتذر بشأن هذا يا رفاق
على الرحب والسعة
...يا (أوريكي)
يبدو أنه مقدر لك ألا تستمتع بأي حدث
إنها محقة تمامًا
ربما مازلت أشعر بالدوار من ركوب الحافلة؟
أشعر بالغثيان
أهذه (تشيتاندا)؟
هل أنت على ما يرام يا (أوريكي-سان)؟
ليس تمامًا
...لا تزال حرارتك مرتفعة
هل يجب عليّ الذهاب وأحضار منشفة باردة؟
!كلا، لا أحتاج إليها
!سأخلد للنوم
أرجو المعذرة على إثارة قلقك في رحلتنا هذه
لا تتفوه بهذه الأشياء
من الآن فصاعدًا، سنذهب جميعًا لنسرد قصصًا عن الأشباح في الأسفل
احرص على الانضمام إلينا إذا تحسنت صحتك يا (أوريكي-سان)
إذًا فلتعتني بنفسك
حسنًا
ألم تقترب الساعة الثامنة بعد؟
طبول؟
في الواقع، لم يكن هناك أي داعٍ لبناء المبنى الملحق
هل نافذة الغرفة المجاورة مفتوحة؟
يملك هذا الفندق سرًا
أقلتِ سرًا؟
في الماضي، جاء زبون للمكوث في الفندق
وُضِع في الغرفة السابعة من المبنى الرئيسي
لكنه قال لهم "لا أحتاج إلى أي طعام "ولا خدمة للغرف، لا تقتربوا مني فحسب
لكنه دفع مسبقًا، وكان ذلك الموسم مزدحمًا، ولذلك قرروا تركه وشأنه
وبعد ذلك في المساء، سمعوا !صرخة مروعة قادمة من الغرفة
!صرخة؟
...اتضح أن زبون الغرفة السابعة شنق نفسه
!وتأرجح جسده يمينًا ويسارًا بسبب قوة الرياح
اكتشفوا أن ذلك الزبون سرق أموالًا من شركته وفر هاربًا
!هذا ما كنت أنتظره
!توقف عن هذا
...منذ ذلك الحين، قال زبائن الغرفة السابعة نفس الشيء
،هناك شيئًا ما في هذه الغرفة" "نرى ظلًا غريبًا يتأرجح في الليل
...وعندما جاء الزبون التاسع ليمكث في الغرفة
ما الذي حدث له؟
!...مات فجأة في منتصف الليل من مرض ما
!هذا مستحيل
!لقد توقعتُ حدوث هذا
!فلتتوقف عن هذا
ولذلك استأجرت جدتي كاهنًا ليقوم بعملية طرد للأرواح في الفندق
لأنها أرادت إيقاف الإشاعات السيئة من الانتشار
أين تقع تلك الغرفة السابعة؟
يمكنك رؤيتها بوضوح من خلال النافذة
إنها تلك الغرفة
...نحن نعيش في الطابق السفلي وحده
ونحاول ألا نصعد كثيرًا إلى الطابق الثاني
!تمهلي قليلًا! هذه مزحة، أليس كذلك؟
أصغوا إليّ، يجب عليكم إبقاء هذا الحديث سرًا
إنها قصة عتيقة الطراز
هل حلَّ الصباح؟
صباح الخير
أين (تشيتاندا) والبقية؟
لقد رأيته
ما الذي رأيتهِ؟
استيقظت بالأمس في الليل بسبب هبوب رياح دافئة
...وعندما نظرت لا شعوريًا إلى الغرفة المجاورة
!رأيت الظل المشنوق يتأرجح يمينًا ويسارًا
من النادر رؤية (إيبارا) وهي تشعر بالذعر
أنى لـ(ساتوشي) أن يفوت مشهدًا كهذا؟
شكرًا على الوجبة
كيف كانت الينابيع الساخنة؟
!لقد كانت مريحة جدًا
!حمدًا لله
ري
وألم يكن الفراش ناعمًا ومريحًا؟
بلى! لقد حظيتُ بنوم جيد
يبدو أنه لا توجد أشياء باسم (كايو)
ري
لم أعلم أنكِ لا تحبين هذا النوع من القصص يا (مايا-ني تشان)
أنا لا أخاف من الأشباح
...لكنني لا أستطيع رؤية شيء كذلك في الواقع
!فهناك حد لكمية الرعب التي أستطيع تحملها
يا (مايا-ني تشان)...هل رأيتهِ؟
!أجل رأيته! بالطبع رأيته! قطعًا رأيته
يا (أوني-تشان)، هل أخبرتهم بتلك القصة؟
ألم يحذرنا والدنا من ذلك؟
اصمتي، ما الخطب؟ إنها (مايا-ني تشان)
ما الخطب؟
أرجو المعذرة، ما رأيك في قصة (ماياكا-سان)؟
الظل المشنوق؟
أظن أنها واحدة من القصص التي لا تستطيع الفنادق الريفية إخفاءها
...إذًا يا (أوريكي-سان)
هل تظن أن (ماياكا-سان) كانت محقة فيما قالته؟
كلا
...هذا يعني أنني مخطئة أيضًا
عمّا تتحدثين؟
لقد رأيت الظل المشنوق أيضًا
...استيقظت بعد (ماياكا) بقليل من الوقت
!ومن ثم رأيته يتأرجح في الظلام
...ظننت أنني مخطئة
...لكن قالت (ماياكا-سان) أنها رأت نفس الشيء أيضًا
أليس من المحتمل أنه كان شيئًا آخر؟
...مثل الذي قيل بالأمس "اكتشاف هوية الشبح! كان
مجرد أزهار ذابلة"؟
...إذًا في هذه الحالة
ما الذي رأيته بالضبط؟
...أنتِ محقة
إذًا لِمَ لا تخبرنا بالشيء الذي رأيناه؟
-لماذا يجب عليّ
!يا (أوريكي-سان)! لنذهب ونحقق عن ذلك سويًا
!أنا أشعر بالفضول
!أعتذر إليك يا (تشي-تشان)
وعدت (ري) بمساعدتها مع واجباتها في العطلة الصيفية
!...اتركِ هذا الأمر في عهدتنا
!لأننا حتمًا سنتوصل إلى الحقيقة
أليس كذلك يا (أوريكي-سان)؟
لا تسأليني
...على أي حال
عذرًا على التطفل
!وإذا اضطررت لفعل شيء فسأفعله بسرعة
...والآن
قلتِ أنك رأيت الظل في الغرفة المجاورة من خلال هذه النافذة؟
أجل، هذا صحيح
كم كان حجمه؟
أظن أنه لم يكن كبيرًا أو صغيرًا
كيف كان شكله؟
لا أستطيع التذكر
ما هو لونه؟
لا أعلم! لأنه كان مجرد ظل
ظل إذًا؟
بمعنى آخر، بدا الظل مثل هيئة إنسان في الجهة المقابلة للضوء؟
أظن ذلك
الجهة المقابلة للضوء إذًا؟
القمر هو المصدر الوحيد للضوء في الليل
أظن ذلك أيضًا
كان القمر بالأمس ساطعًا بعض الشيء
-ما علاقة هذا بـ
...يا (تشيتاندا)
متى صعدتِ من أسفل الدرج وخلدت إلى النوم؟
في تمام الساعة العاشرة
كيف كانت حالة النافذة في ذلك الوقت؟
أظن أنها كانت مغلقة
لن يظهر أي ظل إذا كانت النافذة مغلقة
.لقد أصبح هذا الأمر مزعجًا
...بما أن الأمور قد آلت إلى هذا الحال
ألا يجب علينا الذهاب إلى الغرفة السابعة فقط؟
أليس من البديع حل الألغاز؟
كما توقعت! كان ذهابي في هذه الرحلة خيارًا موفقًا
أتمنى إذا لم أذهب
ممنوع الدخول
...أنتِ
أجل، ماذا هناك؟
...من فضلك
لا أجيد التعامل مع الأطفال
حسنًا
يا (كايو-سان)! هل لي بثانية من وقتكِ؟
نريد الدخول إلى المبنى الرئيسي
المبنى الرئيسي؟
لماذا؟
نحن نحقق في لغز الظل المشنوق
هل يمكنكِ أن ترشدينا إلى الغرفة السابعة؟
أعتذر إليك، لا أستطيع ذلك في الوقت الحالي
...لأن (أوني-تشان) قد توبخني
...إذًا هلّا أخبرتنا بشيء واحد من فضلك
هل يستخدم الزبائن تلك الغرفة حتى الآن؟
...كلا
،يستخدم الزبائن الينابيع الساخنة وقاعة الطعام في المبنى الرئيسي فقط
إذًا هل هي فارغة؟
نحن نستخدم الطابق الثاني بأسره للتخزين
هل أستطيع الذهاب الآن؟
شكرًا لك
-لقد كنتِ عونًا لنا
يبدو أنها تكرهني
لا بأس، على الأرجح أنها تخشى الرجال البالغين مثلك
!إنها لطيفة
هل سنواجه متاعب إذا لم ندخل إلى الغرفة السابعة؟
الأمر أشبه بكثير إلى أنه سيصبح مصدرًا للإزعاج
لأننا لن نستطيع رؤية مسرح الجريمة
يا للهول
!يا لها من أشياء تثير الذكريات
ري
...رياضة الراديو الصباحية
رياضة الراديو وهي مجموعة من التمارين الرياضية تُبث عبر الراديو وموجهة إلى الأطفال بصفة عامة
!مضى عامان منذ آخر مرة ذهبت إليها
!مارستها حتى عامها الثاني في المدرسة الإعدادية؟
!أحقًا فعلت ذلك؟
لنبحث خلف المبنى أيضًا
هل تساقطت الأمطار بالأمس؟
أجل، كان مطراً خفيفًا
لنرى الظل من الجهة المقابلة للضوء لا بد لنا من فتح النافذتين الشرقية والغريبة معًا
...عذرًا
إنه وقت الغداء
شكرًا على الوجبة
بالفعل من الرائع أن تحظى بأختٍ
ماذا؟ هل أردتِ أختًا يا (تشيتاندا-سان)؟
أجل، قليلًا فحسب
إذًا هل توصلتِ إلى أي شيء؟
كلا
...لا نزال في مرحلة التحقيق
!لكنني توصلت إلى نظرية بالفعل
!أهذا صحيح؟ أخبرنا بها
...أصغوا إليّ
ما الذي تتحدثون عنه؟
أنى لكم أن تركي خارج الحلقة؟
لا يهم إن كنت داخل الحلقة أم خارجها! إلى أين تذهب دائمًا؟
!لا أراك في الجوار على الاطلاق
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
الذهاب إلى الينابيع الساخنة عدة مرات من الأخلاق الحميدة
هل يوجد شيء كهذا؟
ما رأيكم في اليوكاتا خاصتي؟
!إنها رائعة
أليست لطيفة؟
اشتراها لي والداي في بداية العطلة الصيفية
لطالما قلتِ أنكِ تريدين واحدة
أليس ذوقها جيدًا؟
وما الخطب في ذلك؟
أنظر إلى ذلك الأوبي
إنه تقليد
ما الذي تغير فجأة؟
"لم أقل "تغيير" بل "تقليد
لا تنتمي تلك الفراشة إلى الأوبي
لن أُطلق على ذلك الشيء اسم يوكاتا
يا له من أمر غبي
ما خطبك؟
والآن...هل أصبت بلعنة الظل المشنوق أيضًا؟
لنذهب إلى ينابيع الأمس الساخنة مجددًا
حسنًا
...الظل المشنوق
...أظن أنه نابع من خيال (إيبارا) و(تشيتاندا)
!إنه أزهار ذابلة
لكن لا يزال هناك شيء ناقص
لنرجع إلى الفندق سويًا
أهذا (ساتوشي)؟
ألم تكن في قاعة الطعام منذ برهة؟
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
حسنًا، ستصل إلى هنا مباشرة إذا تزحلقت في المنحدر خلف الفندق
التزحلق على منحدر من أجل طريق مختصر؟
هذا من طباع (ساتوشي)
لا أستطيع التوصل إلى أي تفسير يرضي (تشيتاندا)
كان من السهل اكتشاف هوية الظل
لكن السؤال هو لماذا فعلتْ ذلك؟
يا (هوتارو)! أيعقل أنك أصبت بالدوار مجددًا؟
أخبرني هل كانت هناك أي أحداث بالأمس؟
"إصابة (هوتارو) بالدوار في الينابيع الساخنة"
!لا أعني هذا
سردنا في الأمس بعض قصص الأشباح
أحاطتْ بي الأزهار الجميلة من كل الإتجاهات
كلا! أعني هل كانت هناك أحداث رسمية؟
بالتفكير في الأمر، عَقِد المهرجان الصيفي بالأمس
ألم تسمع صوت الطبول؟
طبول؟
!هكذا إذًا
!المهرجان الصيفي
فهمت
إذًا أهناك أي خطب بهذا؟
...بخصوص الظل المشنوق الذي رأيته
أظن أنه كان في الواقع مجرد يوكاتا مُعلق في عَلَّاقَة
لماذا قد يُعلق يوكاتا في مكان كذلك؟
ولماذا قد فتح شخص النوافذ حتى يُرينا ظل اليوكاتا؟
!هذا غريب
لم تفتح من أجل أن تروه
لماذا إذًا؟
...بل فُتحت من أجل تجفيف
!اليوكاتا المبلل
...فُتحت النوافذ من أجل
!إدخال كميات كبيرة من الرياح حتى يجف بسرعة
لماذا؟
لأن الأمطار تساقطت
كلا! أعني لِمَ عُلق في الغرفة السابعة؟
لأنها المكان الوحيد الذي لن يراه فيه أي أحد وهو يجفف
!لكننا رأينا ذلك
كلا
لقد أرادت إخفاءه عن عائلتها
لماذا؟
...كانت الفتاة التي علقت اليوكاتا
!...هي (كايو)
شعرت (كايو) بالغيرة من اليوكاتا الخاص بأختها وأرادت ارتداءه
لكن على الأرجح أن (ري) لن تُعيره لها
لماذا ذلك؟ إنهم أخوات
ألم تلاحظي ذلك الأمر؟
كتبتْ (ري) اسمها على الكوب والبطاقة والكرة
إنها فتاة تخبر الجميع بالأشياء التي تخصها
لذلك لم تستطع (كايو) أن تطلب اليوكاتا من أختها
هذا مستحيل
...ولكن لم تفقد (كايو) رغبتها في ارتداءه
ولذلك ارتدتهُ سرًا وذهبت إلى المهرجان الصيفي بالأمس
غادرت في حوالي الساعة الثامنة
هل ذهبت (كايو-سان) إلى المهرجان الصيفي؟
!لقد رأيتها بالفعل
رأيتُ ظلًا يغادر الفندق في حوالي الساعة الثامنة بالأمس
يبدو أن لم تكن (كايو) موجودة عندما سردتم القصص، أليس كذلك؟
أنت محق، لم تكن موجودة
!وبينما كانت (كايو) تستمتع بالمهرجان...حلتْ الكارثة
بدأت الأمطار في التساقط
اختفى المطر فورًا، لكن أصبح اليوكاتا مبللًا
تذكرت (كايو) وعدها بالذهاب مع الجميع لإطلاق الألعاب النارية في الغد
وكانت متيقنة من أن (ري) سترتدي هذا اليوكاتا
وحاولت التوصل إلى طريقة لتجفيفه !قبل أن يحل الصباح وإلا وبختها (ري)
تستخدم عائلتها الطابق الأول من المبنى الرئيسي، أما المبنى الآخر فهو تحت الصيانة
ولن تستطيع استخدام الغسالة نظرًا لتأخر الوقت
...ولذلك انتظرت (كايو) حتى خلد الجميع إلى النوم
وذهبت إلى أبعد غرفة في المبنى الرئيسي وعلقت اليوكاتا هناك
لكن ما انفك سوء حظها عن الازدياد
ظهر الظل المشنوق عندما فتحت النوافذ في ضوء القمر
والأمر الذي زاد حظها سوءًا هو أننا بدأنا نحقق حول ذلك
ممنوع الدخول
لا بد أنها شعرت وكأنه يتم محاصرتها
وعلى الأرجح أنها كانت السبب في ذلك الظل خلف الباب
...(كايو-سان)
أعادت (كايو) اليوكاتا في الصباح الباكر
...تذهب (كايو) في الصباح الباكر إلى رياضة الراديو بخلاف (ري)
ولذلك على الأرجح أن إعادته كانت سهلة
هكذا إذًا
أظن أنه يجب علينا إخفاء هذا الأمر عن (إيبارا)
على الأرجح أنهم يملكون العديد من الظروف الخاصة
...لكن في هذه الحالة
ألا يعني هذا أنهما ليسا على وافقٍ مع بعضهما؟
...إذا لا يمكنك حتى إعارة اليوكاتا لأختك، عندها
-هذا شيء طبيعي، لأن الإخوة ليسوا إلا
لطالما إبتغيت الحصول على إخوة
أخت كبرى لأحذو حذوها، أو أخ صغير لطيف
...إن الإخوة الذين تتمناهم (تشيتاندا)
ليسوا إلا أزهارًا ذابلة
...إن الجو حار
هل أنتِ مستعدة؟
أجل
حسنًا، ربما ليسوا جميعًا أزهارًا ذابلة
konya koi ni kawaru
لنقع اليوم سويًا في الحب
shiawase na yume de aou
ولنلتقي سويًا في حلم سعيد
kitto ne mitsukete ne
احرص على أن تبحث عني
madoromi no yakusoku
سنقطع هذا الوعد قبل أن نغط في النوم
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
أصبحت مشوشة من التبرعم اللطيف لهذا الدفء المُسْتعر
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
يبدو أنك لست قادرًا على فهم هذا النوع من المشاعر
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
افترضت بأنك لا ترنو إليّ في إعجاب
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
لأنك ترنو إلى جميع أصدقائك بنفس الطريقة
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
تلاشى نجميّ الصغير الذي تمنيته ببطئ في أثناء بزوع الفجر
yoru no aida de no mahou
لا يعمل سحري إلا ليلًا...لذا أرجو أن تلاحظني
shiawase na yume de aou
ولنلتقي سويًا في حلم سعيد
konya koi ni kawaru
لنقع اليوم سويًا في الحب
kitto ne mitsukete ne
احرص على أن تبحث عني
madoromi no yakusoku
سنقطع هذا الوعد قبل أن نغط في النوم
: الحلقة القادمة
!لنذهب إلى العرض السينمائي